Three decades later, Tokyo’s ‘Lost in Translation’ hotel remains cinematic

After an extensive renovation, the Park Hyatt retains its famous allure as a soaring refuge.